Le bâton dans la fourmilière/Le premier juré

Ce roman de 1967 a fait l'objet d'une adaptation sous le titre "Le premier juré". L'histoire se passe à Rouen au lieu de Genève. Etienne Leroy (Patrick dans la version télé) est nommé premier juré au procès de Gisèle Roman (Nicole à la TV). Muriel Baptiste aurait eu du mal à jouer dans une adaptation fidèle puisque l'ami d'enfance du héros est Pierre Vanier, journaliste, qui devient sous les traits de Muriel Pierrette. Chantal Fouchet, la fiancée, deviendra à l'écran Michèle Florin. D'autres personnages gardent leurs noms comme l'avocat, Maître Chauffour. A la place des incursions à Montreux, nous avons ici le casino d'Enghien. Les frères Bardini sont ici des péruviens, les Moralès, mais la criminelle s'appelle comme à la télé Juana. Colette Meunier deviendra Laurence Meunier et elle est ici chef de bande et non simple comparse .Le roman est moins intéressant que la série. Il est très daté et serait impubliable aujourd'hui. L'amoureux de l'accusée, Kurst Steiner est ici un certain Serge Benrubi, citoyen israëlien. Plus loin, mais cela ne choquait personne en 1967, on ne sait plus si c'est un israëlien ou un juif français et il ya des propos assez racistes contre lui. Si vous lisez des romans de Leslie Charteris de la série "Le Saint", vous verrez que l'on parle de "nègres" au lieu de noirs, et dans le James Bond "Goldfinger", il est écrit : "Goldfinger n'est pas juif, s'il l'avait été il n'aurait pas été admis à l'hôtel". Enfin, Gregor, l'homme introuvable qui fait accuser Nicole Roman dans le feuilleton n'existe pas dans le roman. Au casino d'Enghien, en deuxième partie du groupe musical péruvien les Moralès passe... Sacha Distel. Le gang équivalent aux frères Bardini du film est un groupe de musiciens qui évoque Los Machucambos.

Globalement, le livre est moins bien que le feuilleton.