Version restaurée?

Je consulte régulièrement les sites de vente en ligne de dvd, et hier Amazon parlait de "version restaurée" des "Rois maudits 1973", qui serait sortie en novembre 2005.
La version restaurée, à ma connaissance, est celle que l'INA a mise en ligne, et qu'elle propose de graver sur dvd, mais sans chapitrage.
D'autre part, parler de "1973" pour "Les  rois maudits" de la part d'Amazon est un peu étrange. Ce fut la date indiquée il y a quelques années pour la vente des vhs. 1973 fut l'année de diffusion, en janvier des 4 derniers épisodes. Dans la présentation du produit, je relève une autre erreur, qu'avait commise télé poche dans ses prévisions programmes en décembre 72, intituler le troisième épisode "Les POISSONS de la couronne"!
On différencie la version restaurée de l'autre à certains moments du "roi de fer": dans la scène du jugement à Maubuisson, la version dvd TF1 ne permet pas d'entendre la réplique de Geneviève Casile à Muriel; "Dieu te pardonne tes crimes". On le devine par la réponse de Marguerite "Il me pardonnera plus vite mes crimes qu'il ne fera de toi une femme heureuse".
Dans la version INA, la phrase est audible.
Au début de la scène de la tour de Nesle, quand les frères d'Aunay sont seuls, on remarque un saut de l'image, la couleur étant altérée, que la restauration INA a modifié.
Dans "La reine étranglée", lorsque Jean Piat enlace Muriel, le visage du comédien est coloré, tandis que celui de Muriel - les deux visages ne sont guère éloignés - gris.
C'est aussi un exemple de cette image abîmée.

Je ne pense pas qu'une version restaurée sera mise en vente par TF1  Vidéo. Par contre, "Les rois maudits" se vendent, et bien. On peut comparer la chose avec la mévente de "La dame de Monsoreau" en DVD vendue aujourd'hui à prix d'or sur Internet, tout comme le coffret "Les chevaliers du ciel". La version des rois maudits de Josée Dayan a donné envie à toute une nouvelle génération d'acheteurs de se procurer le coffret  de la version 1972 avec Muriel qui en 2009 est toujours éditée au catalogue.
Par contre, à moins d'un passage par le blu ray, je ne vois pas d'édition restaurée en vue.

Comments

[Isa]

Personnellement, je n'ai pas du tout aimé la version des "Rois maudits" de Josée Dayan !
Je reste avec mes beaux souvenirs de la version "originale" avec Jean Piat et Muriel Baptiste...